Blog > Categories > Billets d'humeur

7 erreurs à ne pas commettre dans un CV ou une lettre de motivation en espagnol
28
February 2014
Par Marine Clabé dans Billets d'humeur

Lors de la recherche d'un stage en Espagne ou en Amérique Latine, la traduction du CV (el currículum ou currículo) et de la lettre de motivation (carta de presentación) est souvent faite au plus près du français, ce qui donne lieu à des maladresses. Bien souvent, le destinataire ne va pas s'interroger sur ce que le demandeur a bien voulu pouvoir dire, et la candidature finira au panier. Voici quelques erreurs que vous pouvez facilement éviter.

Mettre à profit le web pour pratiquer une langue étrangère
18
April 2012
Par Marine Clabé dans Billets d'humeur

La période d'enseignement touche à sa fin, la plupart des étudiants sont dans la nature et on me sollicite ici et là (du haut de mes forcément nombreuses relations) qui pour des stages, qui pour des points de chute, qui pour des échanges... Je vais donc commencer par griller la légende dorée: NON, je ne connais pas tout le monde hispanique et son padre... Mais comme vous tous, j'ai internet (si, vous aussi. Sinon vous ne seriez pas en train de lire ce billet) et vaguement l'idée que le mieux pour entrer en contact avec des gens, c'est d'utiliser les sites où on les trouve. Encore appelés: réseaux sociaux, et il n'y a pas que Facebook dans la vie.

Bilan semestriel
06
April 2012
Par Marine Clabé dans Billets d'humeur

Fin de semestre et relecture des bilans écrits dressés par les étudiants de troisième année de licence, qui ont été une quarantaine à suivre ce semestre l'espagnol en option (non renforcée: ni wikiradio ni Latinioo pour eux). Comme toujours, c'est instructif, parfois énervant, parfois aussi - plus rarement - enthousiasmant, et toujours extrêmement partagé.

Vis ma vie de prof
05
December 2011
Par Marine Clabé dans Billets d'humeur

Décembre c'est la mauvaise période: fin du premier semestre et correction de copies. Ce n'est pas tant de corriger que de faire le bilan de ce que les étudiants ont assimilé, le truc déprimant. Quoique. Parfois, c'est le contenu qui est intrinsèquement déprimant.

Rédaction à la maison
30
September 2011
Par Marine Clabé dans Billets d'humeur

Septembre, c'est la chute des feuilles, et un certain nombre d'entre elles ont échoué sur mon bureau. Avec dessus, une "production écrite" (c'est la terminologie officielle) rédigée à la maison, ou au bar, ou n'importe où: bref, en dehors de la salle et du temps de classe. Pour certains, je soupçonne que c'était tout de même très près d'une connexion internet.

Un outil révolutionnaire: le projet Book
13
September 2011
Par Marine Clabé dans Billets d'humeur

Ma collègue et néanmoins amie Lisenn Morvan vient de me faire part de l'une de ses récentes trouvailles: le projet Book. Ce bijou de technologie répond à toutes les demandes modernes: c'est un ultra-portable propre - fabriqué avec 100% de matières naturelles et 100% recyclable -, qui ne consomme pas d'énergie et ne plante jamais. Le rêve, surtout quand on fait cours au labo 17 de la Fac de Sciences Eco dont la vitesse des PC laisse à penser qu'ils sont moribonds.

1 / 3
Next Page