A l'heure des mobilisations lycéennes et estudiantines, quelques mots (plutôt d'espagnol d'Espagne) autour des manifestations et de la réponse policière.
- la manifestación (la manifa): la manifestation (la manif)
- manifestarse: manifester
- la protesta: la manifestation (de protestation)
- la concentración: le rassemblement
- el bloqueo: le blocage
- el enfrentamiento: l’affrontement
- los antidisturbios: les CRS (compagnies anti-émeutes)
- el poli, el madero, el paco: le flic
- el infiltrado: l'infiltré
- herido, a: blessé
- la detención provisional, la custodia: la garde à vue
Application: comprendre
Las protestas estudiantiles se extendieron desde mediados de septiembre desde las afueras [les banlieues] de París hacia otras zonas de Francia. Las movilizaciones incluyeron enfrentamientos con los antidisturbios. Para limitar los bloqueos, se prohibieron las concentraciones delante de los institutos de secundaria.
A 30 de septiembre, el ministro de Interior mencionó la cifra de 625 detenciones provisionales, y se refirió a 83 miembros de las fuerzas de seguridad heridos, sin mencionar un balance de los estudiantes.
Vous en voulez davantage ?
Protestas estudiantiles sin precedentes sacuden Francia. ¿Por qué están indignados?
Et en vidéo sur Canal 26 (Argentine):
Estudiantes reclaman por la educación y los disturbios sacuden las calles