Acordarse et recordar (qui diphtonguent tous les deux) signifient se rappeler, se souvenir de. Comme les deux verbes français indiqués, ils ne se construisent pas de la même façon :

• recordar est un verbe transitif direct (pas de préposition)
• acordarse est un verbe transitif indirect (suivi de la préposition de)

Prêt.e pour l'entraînement ?