Alors que l'Espagne en est à sa cinquième vague pandémique de Covid-19, de nouveaux mots ou de nouveaux sens sont apparus pour l'évoquer. Plus quelques-uns qui servent plus souvent.
- la cepa : la souche
- la variante : le variant
- el brote, el macrobrote : le cluster, le mégacluster
- la PCR (pe-ce-erre) : le test PCR
- positivizar / negativizar : devenir positif / négatif
- dar positivo / negativo : avoir un résultat positif / négatif (au test)
- las medidas preventivas : les mesures barrière (litt. mesures préventives)
- la pauta de vacunación : le schéma vaccinal
- la UCI (Unidad de Cuidados Intensivos) : l'unité de soins intensifs ("la réa")
Application : comprendre
A raíz del macrobrote de Mallorca, el testeo detectó 1.200 jovenes que dieron positivo en PCR ; pero se temía que algunos negativos positivizaran luego del test. Casi todos los jóvenes, que en junio no podían tener la pauta de vacunación completa, tenían variante británica y tan solo uno la variante india. El brote se originó en fiestas en las que no se aplicaron las medidas preventivas.
Vous en voulez davantage ?
- Allez lire l'article de El Diario Un brote de Covid-19...
- Si besoin, allez voir le vocabulaire sur la contagion