Qui n'aime pas les histoires de trésors sous-marins, d'épaves attendant de livrer leurs richesses ?
- la armada : la marine (de guerre)
- la nave, el buque : le navire, le vaisseau
- el buque insignia : le vaisseau amiral
- el galeón : le galion
- la fragata : la frégate
- el naufragio, el hundimiento : le naufrage
- naufragar : faire naufrage
- hundirse : couler
- el pecio : l'épave
- el tesoro : le trésor
- el cazatesoros : le chasseur de trésors
- el hallazgo : la découverte (fait de trouver)
- saquear : piller
Application
En 1804, cuatro naves volvían de las Indias, cargadas de oro y plata. El buque insignia era la fragata Nuestra Señora de las Mercedes. Pero ya cercano a Cádiz, el convoy fue atacado por los ingleses y la Mercedes naufragó.
El pecio fue localizado en 2007 por la principal empresa cazatesoros del mundo, Odissey, que lo saqueó. Fueron necesarios tres años de litigios en los tribunales para que España pudiera recuperar su tesoro.
Otro caso más reciente de guerra a los cazatesoros es el del galeón San José, hundido en aguas colombianas.
Vous en voulez davantage ?
- Lisez l'histoire du Nuestra Señora de las Mercedes sur Wikipedia.
- Sur la même frégate, l'histoire de la récupération du trésor en BD : El tesoro del cisne negro, de Guillermo Corral et Paco Roca. Sur commande dans toutes les bonnes librairies.